See in Reader
875 B
875 B
این را در کمال شکرگزاری می‌پذیریم
کلمه «شکرگزاری» اسم معناست. می‌توان آن را در قالب صفت یا فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه کرده‌ای را می‌پذیریم و به خاطر آن شکر گزاریم» یا «پس از تو تشکر می‌کنیم و هر آنچه کرده‌ای را می‌پذیریم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
[فِلیکْس ارجمند]
«فِلیکْسِ والی که لایق والاترین احترامات است» فِلیکْس فرماندار رومی بود که بر همه منطقه فرمانروایی می‌کرد. ببینید عبارت مشابه را در <اعمال ۲۳: ۲۵> چطور ترجمه کرده‌اید. [در فارسی در آیه قبلی آمده]