See in Reader
818 B
818 B
به مبلغی خطیر
«فقط با پرداخت مبلغی بالا به مقامات رومی» ارشد سربازان به این خاطر چنین گفت چون می‌دانست شهروند رومی شدن بسیار سخت است، و شک داشت که پولس حقیقت را بگوید.
من این حقوق را به مبلغی خطیر تحصیل کردم
«من حق شهروندی را بدست آورده‌ام.» کلمه «شهروندی» اسم معناست. ترجمه جایگزین: «شهروند شده‌ام»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
امّا من در آن مولود شدم
اگر کسی شهروند رومی باشد، خود به خود فرزندانی که از او متولد می‌شوند، رومی به حساب می‌آیند.