See in Reader
26 lines
802 B
Markdown
26 lines
802 B
Markdown
# کَرِسپس
|
||
|
||
اسم مردی است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# رئیس کنیسه
|
||
|
||
شخصی عادی است که از کنیسه حمایت و آن را اداره می‌کرد، این شخص لزوماً معلم نبود.
|
||
|
||
# تمامی اهل بیتش
|
||
|
||
اینجا «بیت» اشاره به کسانی دارد که در خانه او زندگی می‌کردند. ترجمه جایگزین: «کسانی که با او در خانه زندگی می‌کردند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# بیتش
|
||
|
||
خانه کَرِسپس
|
||
|
||
# تعمید یافتند
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تعمید گرفتند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|