fa_tn/act/13/15.md

26 lines
1.1 KiB
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# اطلاعات کلی:
کلمه «نزد ایشان» اشاره به پولس و دوستانش، برنابا و یوحنا، دارد.
# بعد از تلاوت تورات و صُحُف انبیا
«تورات و انبیا» اشاره به قمستی از کتاب مقدس یهودی دارد که قرائت می‌شود. ترجمه جایگزین: «بعد از اینکه کسی از کتاب شریعت و مکتوبات انبیا خواند»
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
# نزد ایشان فرستاده، گفت
«به کسی گفتند که به آنها بگویند» یا «از کسی خواستند که به آنها بگویند»
# ای برادرانِ
واژه «برادران» توسط اهل کنیسه به منظور اشاره به پولس و برنابا به کار رفته تا هم ایمان بودن آنها را نشان دهد.
# اگر کلامی نصیحت‌آمیز
«اگر می‌خواهید چیزی جهت تشویق ما بگویید»
# بگویید
«لطفاً بگویید» یا «لطفاً به ما بگویید»