916 B

Raw Permalink Blame History

اطلاعات کلی:

کلمه «ما» اشاره به ۱۲ رسول دارد نه شنوندگان آنها، پس ضمیری منحصر نیست.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

دوازده

این قسمت اشاره به ۱۱ رسول بعلاوه ماتیاس دارد که در <اعمال ۱: ۲۶> انتخاب شد.

جماعت شاگردان

«تمام شاگردان» یا «تمام ایماندران»

کلام خدا را ترک کرده

در این قسمت اغراق شده است تا بر اهمیت وظیفه تعلیم کلام خدا تاکید کند. ترجمه جایگزین: «از وعظ و تعلیم کلام بازایستاده»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

مائده‌ها را خدمت کند

این عبارت به معنای غذا دادن به مردم است.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)