16 lines
787 B
Markdown
16 lines
787 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
«ایشان» و مشتقات آن اشاره به رسولان دارند.
|
|
|
|
# شایستهٔ آن شمرده شدند که به جهت اسم او رسوایی کشند
|
|
|
|
رسولان چون خدا آنها را ارج نهاده بود با اجازه دادن به رهبران یهودی آنها را بیحرمت کرد. این جمله را میتوان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا آنها را ارزشمند شمرد تا به خاطر این نام آزار بینند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# به جهت اسم
|
|
|
|
«اسم» اشاره به عیسی دارد. ترجمه جایگزین: «برای عیسی»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|