See in Reader
776 B
776 B
كلام خداوند به جاد نبی كه رایی داود بود، نازل شده، گفت
اصطلاح «کلام خداوند نازل شد» برای معرفی پیغامی خاص از سوی خدا به کار رفته است. ببینید این اصطلاح را در <دوم سموئيل ۷: ۴> چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «خداوند پیغامی به جاد نبی، که نبی[ پیشگوی] داوود بود، داد. او گفت:» یا «خداوند[یهوه] این پیغام را به جاد نبی، نبی[ پیشگوی]داوود داد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
رایی داود
این یعنی جاد، نبی رسمی در دربار بود.