See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
نکات کلی دوم سموئيل ۱
ساختار و قالب بندی
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسانتر شود. ترجمه ULB این کار را با آیات منظوم در ۱: ۱۹- ۲۷ انجام می‌دهد.
این باب ادامه موضوعات مطرح شده در کتاب اول سموئيل است.
مفاهیم خاص در این باب
داوود برای مراسم تدفین سرودی می‌سراید
داوود، شائول و یوناتان را به عنوان جنگجویانی دلیر ستایش می‌کند و یوناتان را عزیزترین دوست خود خطاب قرار می‌دهد.
آرایه‌های ادبی مهم در این باب
جزگویی
داوود از دو آرایه ادبی استفاده کرد تا اشاره کند که یوناتان و شائول جنگجویان بزرگی هستند: «كَمان یوناتان برنگردید و شمشیر شاؤل تهی برنگشت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)