See in Reader
18 lines
924 B
Markdown
18 lines
924 B
Markdown
# راه عدالت[پارسایی]
|
|
|
|
پطرس زندگی را یک «راه» یا «مسیر» می‌داند.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# از آن حکم مقدّس که بدیشان سپرده شده بود، برگردند
|
|
|
|
در اینجا «برگشتن» استعاره‌‌ای است از دست از چیزی کشیدن. ترجمۀ جایگزین:«از فرمانبرداری از حکم[ فرمان] مقدّس دست کشیدند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# حکم مقدّس که بدیشان سپرده شده بود
|
|
|
|
این عبارت می‌تواند در حالت معلوم نیز بیان شود. ترجمۀ جایگزین: «حکم مقدّسی که خدا به آنها سپرده بود» یا « حکم مقدّسی که خدا اطمینان داد که دریافتش کرده‌اند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|