See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
جملۀ ارتباطی:
پطرس شروع می‌کند به توصیف کردن ویژگی‌های مردم گناهکار.
خصوصاً آنانی که...
در اینجا به مردم گناهکاری اشاره می‌کند که در ۲پطرس ۹:۲ گفته شده است که تا روز داوری در عذاب نگاه داشته می‌شوند.
آنانی که در شهوات نجاست در پی جسم می‌روند
در اینجا عبارت «در شهوات نجاست در پی جسم» به خواسته‌های گناه‌آلود جسمانی اشاره دارد. ترجمۀ جایگزین: «آنهایی که به فساد و ارضای خواسته‌های گناه آلود خود ادامه می‌دهند»
خداوندی را حقیر می‌دانند
«از سر فرود آوردن در برابر اقتدار خدا سر باز می‌زنند.» در اینجا واژۀ "خداوندی" احتمالا به اقتدار خدا اشاره دارد.
خداوندی
در اینجا «خداوندی» نمایندۀ خداست که حق آن را دارد که فرمان بدهد و سرکشان را مجازات کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
متکّبر
«هر آنچه می‌خواهند، می‌کنند»
بزرگان
این واژه به موجودات روحانی، مانند فرشتگان یا دیوان اشاره دارد.