See in Reader
883 B
883 B
هر كه از میان صف‌ها درآید
«هرکه تلاش کند از میان شما بگذرد، درحالی که شما از یوآشِ پادشاه حفاظت می‌کنید.» صف به خطِ سربازان اشاره دارد.
کُشته گردد
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شما باید او را بکشید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
و چون پادشاه بیرون رود یا داخل شود، نزد او بمانید
اینها دو امر مخالف، بیان متضاد هستند و به هر کاری که پادشاه انجام می‌دهد، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «شما باید همیشه نزدیک پادشاه بمانید»