See in Reader
16 lines
883 B
Markdown
16 lines
883 B
Markdown
|
# هر كه از میان صف‌ها درآید
|
||
|
|
|
||
|
|
«هرکه تلاش کند از میان شما بگذرد، درحالی که شما از یوآشِ پادشاه حفاظت می‌کنید.» صف به خطِ سربازان اشاره دارد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# کُشته گردد
|
||
|
|
|
||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شما باید او را بکشید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# و چون پادشاه بیرون رود یا داخل شود، نزد او بمانید
|
||
|
|
|
||
|
|
اینها دو امر مخالف، بیان متضاد هستند و به هر کاری که پادشاه انجام می‌دهد، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «شما باید همیشه نزدیک پادشاه بمانید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|