See in Reader
12 lines
999 B
Markdown
12 lines
999 B
Markdown
# اگر من شما را محزون سازم، کیست که مرا شادی دهد جز او که از من محزون گشت؟
|
||
|
||
پولس با استفاده از این پرسش بدیهی تاکید می‌کند که اگر با آمدنش باعث درد آنها شود، نه خود و نه آنها از چنین ملاقاتی سود نمی‌برند. ترجمه جایگزین: «اگر باعث درد شما شدم، تنها کسانی که می‌توانند باعث شادی من شوند، همان‌هایی هستند که به آنها رنج رسانده‌ام[اندوهگینشان ساخته‌ام]»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# کیست که مرا شادی دهد جز او که از من محزون گشت؟
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آن شخص را که دردمند[اندوهگین] ساختم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|