See in Reader
963 B
963 B
زیرا به اندازه‌ای که دردهای مسیح در ما زیاده شود
پولس به نحوی از دردهای مسیح سخن گفته که گویی اشیایی هستند که تعداد آنها افزوده می‌شود. ترجمه جایگزین: «درست همان طور که مسیح به خاطر ما عذاب فراوان کشید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
دردهای مسیح
معانی محتمل: ۱) این قسمت به درد و رنجی که پولس و تیموتائوس به خاطر بشارت پیغام انجیل تجربه کردند اشاره دارد یا ۲) این قسمت بر رنج مسیح به خاطر آنها اشاره دارد.
تسلّی ما نیز...می‌افزاید
پولس به نحوی از تسلی سخن گفته که گویی شی است که اندازه آن افزایش می‌یابد.