See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
علاوه بر حصه یومیه
از عبارت فوق چنین استنباط می‌شود که آنها پیشکش‌هایی نیز به اختیار خود اهدا می‌کردند. ترجمه جایگزین: « آنها پیشکش‌های اختیاری نیز داشتند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
سه ساله و بالاتر
« سه ساله و بزرگ‌تر از آن »
که در نسب نامه ها شمرده شده بودند
عبارت فوق را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «اشخاصی که اسمشان در لیست بود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
علاوه بر حصه یومیه، در وظیفه‌های ایشان و بر حسب فرقه‌های ایشان
عبارت فوق را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «انجام وظایف روزانه‌ای که برای آنها مقرر شده بود»