See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
# شتر خوار لبنان...شترخار پایمال نمود
|
|
|
|
عبارت فوق به صورت تمثیل بیان شده است. شترخارِ بی‌ارزش نشانگر امصیا و سرو آزاد بیانگر یهوآش است. پایمال نمودن شترخار توسط حیوان وحشی بر این نکته تاکید می‌کند که اتفاق بدی برای بوته شترخار روی خواهد داد و او به قدری ناتوان است که قادر به جلوگیری از آن واقعه نیست. نتیجه اخلاقی این حکایت آن است که امصیا برای مجادله با یهوآش جاهل و نادان بود.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
|
|
|
|
# شترخار
|
|
|
|
نوعی گیاه کوچک و بی‌ارزش است که خارهای ریزی دارد.
|
|
|
|
# سروآزاد
|
|
|
|
نوعی درخت بسیار بلند است.
|
|
|
|
# یهودا
|
|
|
|
در اینجا « یهودا » بیانگر اهالی یهودا است. ترجمه جایگزین: «مردم یهودا»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|