See in Reader
22 lines
1.2 KiB
Markdown
22 lines
1.2 KiB
Markdown
# كَنَعْنَه
|
|
|
|
نام مردی است.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# شاخ‌های آهنین
|
|
|
|
به شاخ‌های گاو اشاره می‌کند که البته از آهن ساخته شده‌اند.
|
|
|
|
# اَرامیان را با اینها خواهی زد تا تلف شوند
|
|
|
|
اعمال نبی استعاره ی نمادین است و نشان دهنده روشی است که اخاب برای شکست دادن ارامیان بکار می‌برد. ارتش اخاب همانند گاو نری که حمله می‌کند، در جنگ با قدرت زیاد پیروز خواهد شد. ترجمه جایگزین: «ارتش تو با چنین شاخ‌هایی به سپاه ارام یورش خواهد برد و آنها را کاملا نابود می‌سازد، درست همانند گاو نری که به دیگر حیوانات حمله می‌کند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# تا تلف شوند
|
|
|
|
عبارت فوق را می‌توان به صورت معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: «تا این که آنها را معدوم سازی»
|
|
|
|
(See:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|