See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
از حَبَشیان آنقدر افتادند كه از ایشان كسی زنده نماند
معانی محتمل عبارتند از ۱) به قدری تلفات حبشیان زیاد بود که دیگر قادر به بازسازی ارتش خود نبودند یا ۲) تلفات حبشیان آن قدر زیاد بود که دیگر هیچ کس زنده باقی نماند.
حَبَشیان آن قدر افتادند
در اینجا « افتادن » صنعت ادبی حسن تعبیر است که برای کشته شدن در نبرد به کار رفته است. ترجمه جایگزین: «حبشیان بسیاری کشته شدند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
زیرا كه به حضور خداوند و به حضور لشكر او شكست یافتند
جمله فوق را می‌توان به صورت معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: «زیرا ارتش یهوه کاملا سپاه آنها را معدوم کرد»