See in Reader
12 lines
1005 B
Markdown
12 lines
1005 B
Markdown
# و چون ملكۀ سبا حكمت سلیمان و خانه‌ای را كه بنا كرده بود
|
|
|
|
در اینجا « حکمت سلیمان » نشانگر این نکته است که ملکه سبا متوجه دانایی و حکمت سلیمان شد. ترجمه جایگزین: «هنگامی که ملکه ی سبا متوجه حکمت سلیمان شد و زمانی که قصر بر پا شده او را دید»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# خانه‌ای را که بنا کرده بود
|
|
|
|
نویسنده از ساخت قصر سلیمان توسط کارگرانش به گونه‌ای صحبت می‌کند که گویی سلیمان خود بنا را ساخته بود. ترجمه جایگزین: «قصری که سلیمان برای ساخت آن کارگرانی را در اختیار داشت» یا «قصری که سلیمان به کارگرانش فرمان ساخت آن را داد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|