See in Reader
20 lines
1.2 KiB
Markdown
20 lines
1.2 KiB
Markdown
# دختر فرعون
|
|
|
|
« همسراو، دختر فرعون »
|
|
|
|
# به خانه ای که برایش بنا کرده بود
|
|
|
|
نویسنده از ساخت خانه برای همسر سلیمان توسط کارگران به گونه‌ای نوشته که گویی سلیمان خانه را ساخته بود. ترجمه جایگزین: «او کارگرانی در اختیار داشت که خانه را برای همسرش ساختند» یا «خانه‌ای که او به کارگران دستور داد تا برای همسرش بسازند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# داود پادشاه اسرائیل
|
|
|
|
داوود پدر سلیمان بود و قبل ازاو پادشاهی می‌کرد.
|
|
|
|
# چون كه همۀ جای‌هایی كه تابوت خداوند داخل آنها شده‌است، مقدس می‌باشد
|
|
|
|
این طور می‌توان در نظر گرفت که صندوق عهد به خانه داوود پادشاه آورده شده بود. ترجمه جایگزین: «زیرا صندوق یهوه به داخل آن خانه آورده شده بود و هرجائي که صندوق یهوه وارد شود مقدس است»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|