See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
دختر فرعون
« همسراو، دختر فرعون »
به خانه ای که برایش بنا کرده بود
نویسنده از ساخت خانه برای همسر سلیمان توسط کارگران به گونه‌ای نوشته که گویی سلیمان خانه را ساخته بود. ترجمه جایگزین: «او کارگرانی در اختیار داشت که خانه را برای همسرش ساختند» یا «خانه‌ای که او به کارگران دستور داد تا برای همسرش بسازند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
داود پادشاه اسرائیل
داوود پدر سلیمان بود و قبل ازاو پادشاهی می‌کرد.
چون كه همۀ جای‌هایی كه تابوت خداوند داخل آنها شده‌است، مقدس می‌باشد
این طور می‌توان در نظر گرفت که صندوق عهد به خانه داوود پادشاه آورده شده بود. ترجمه جایگزین: «زیرا صندوق یهوه به داخل آن خانه آورده شده بود و هرجائي که صندوق یهوه وارد شود مقدس است»