See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
اول تیموتائوس ۳ نکات کلی
ساختار و قالب‌بندی
اول تیموتائوس ۳: ۱۶ احتمالاً یک ترانه، شعر یا یک باور است که کلیسای اولیه برای فهرست کردن اصول مهمی که میان ایمانداران مشترک بود، استفاده می‌کرد.
مفاهیم ویژه در این بخش
اسقفان[سرپرستان][ناظران] و شماسان[خادمان کلیسا]
کلیسا ازعنوان‌های گوناگونی برای رهبران کلیسا استفاده کرده است. برخی عنوان‌ها شامل پیر{شیخ، یا ریش سفید}، شبان و اسقف هستند. واژه « اسقف[سرپرست][ناظر]» معنای زبان اصلی در آیه‌های ۱و ۲ را منعکس می‌کند. پولس از « شماسان[خادمان]» در آیه‌های ۸ و ۱۲ به عنوان نوع دیگری از رهبران کلیسا نام می‌برد.
دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این بخش
ویژگی‌های شخصیتی
این باب، ویژگی‌های گوناگونی را که یک مرد، در صورتی که بخواهد در کلیسا سرپرست یا خادم شود را فهرست می‌کند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)