See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
دارندگان سرّ ایمان در ضمیر پاک
«آنها می‌بایست با وجدانی حقیقی ،به ایمان به پیام حقیقی خدا که بر ما آشکار شده است ادامه دهند». این به حقیقتی اشاره دارد که مدتها بوده است اما خدا به آنها در آن لحظه نشان داده است. پولس از تعلیم حقیقی درباره خدا همچون شی‌ای که فردی می‌تواند با خود نگاه دارد سخن می‌گوید.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
سرّ ایمان
این را می توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «حقیقت ایمان که خدا آشکار نمود »
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
ایمان در ضمیر پاک
پولس از معرفت یک فرد بر این که او هیچ خطایی نکرده است، به گونه‌ای سخن می‌گوید که گویا آن معرفت یا وجدان، پاکیزه است. ترجمه جایگزین: «ایمان، با علم به این که ایشان بیشترین تلاششان را کرده‌اند تا کار درست را انجام دهند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)