See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
فیض خداوند ما بی‌نهایت افزود
پولس از فیض خدا به سان مایعی که می‌تواند یک مخزن را پر کند و وقتی مخزن پرشود، از بالای آن سرریز می‌شود، سخن می‌گوید. ترجمه جایگزین: «خدا به من فیضی بسیار نشان داد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
با ایمان و محبّتی که در مسیح عیسی است
این نتیجه این است که خدا فیضی عظیم به پولس نشان داده است. ترجمه جایگزین: «که سبب گشت تا من به عیسی- مسیح ایمان بیاورم و او را دوست داشته باشم»
که در مسیح عیسی است
این عبارت ازعیسی همچون ظرفی که یک مایع را درخود نگاه می‌دارد، سخن می‌گوید. در اینجا، «در عیسی مسیح» به داشتن یک رابطه با عیسی اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «کهعیسی مسیح من را قادر ساخت تا [خود را] بهخدا تقدیم کنم زیرا من با او متحد گشتم»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)