See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
خدا به دشمنان داود...همۀ متعلقان او تا طلوع صبح ذكوری واگذارم
خواننده باید متوجه شود که داوود این سخنان را قبل از اینکه در اول سموئيل ۲۵: ۱۳ بگوید «هر یك از شما شمشیر خود را ببندد» مطرح کرده است.
خدا به دشمنان داود چنین بلكه زیاده از این عمل نماید
در متن عبری آمده که «خدا دشمنان داوود را بزند» و برخی از ترجمه‌ها از چنین الگویی پیروی کرده‌اند. اگرچه ترجمه ULB از متن یونانی و سنتی عهد عتیق مثل برخی از نسخ مدرن آن پیروی کرده است.
همۀ متعلقان
«تمام کسانی که به او تعلق دارند» یا «کسانی که در خانواده او هستند»