# خدا به دشمنان داود...همۀ متعلقان او تا طلوع صبح ذكوری واگذارم

خواننده باید متوجه شود که داوود این سخنان را قبل از اینکه در[ اول سموئيل ۲۵: ۱۳](https://v-mast.com/events/translator-tn/%D8%A7%D9%88%D9%84%20%D8%B3%D9%85%D9%88%D8%A6%D9%8A%D9%84%20%DB%B2%DB%B5:%20%DB%B1%DB%B3) بگوید «هر یك از شما شمشیر خود را ببندد» مطرح کرده است.

# خدا به دشمنان داود چنین بلكه زیاده از این عمل نماید

در متن عبری آمده که «خدا دشمنان داوود را بزند» و برخی از ترجمه‌ها از چنین الگویی پیروی کرده‌اند. اگرچه ترجمه ULB از متن یونانی و سنتی عهد عتیق مثل برخی از نسخ مدرن آن پیروی کرده است.

# همۀ متعلقان

«تمام کسانی که به او تعلق دارند» یا «کسانی که در خانواده او هستند»