852 B

Raw Permalink Blame History

دویست

۲۰۰

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

گِردۀنان

گِرده نان شبیه کیک است. شاید لازم باشد مشخص کنید که گرده‌ها[تکه‌ها] از چه ساخته شده‌اند. ترجمه جایگزین: «گرده‌های نان»[در فارسی انجام شده]

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

مهیا شده

«که کسی قبلاً پخته است» یا «برای پختن آماده است»

خوشه

این واژه‌ای کلی[عمومی] است و به چیزی خاص اختصاص ندارد.

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)

خوشۀ برشته

«گندمی که کسی پخته است»

قرص كشمش

«کیک کشمش» یا «توده‌ای از کشمش[مقدار زیادی کشمش]»