See in Reader
919 B
919 B
چرا بیرون آمده، صف آرایی نمودید؟
«چرا آمده‌ای تا در این مبارزه علیه من بجنگی؟» جلیات با استفاده از این سوال قوم اسرائيل را مسخره می‌کند. ترجمه جایگزین: «ابلهید اگر فکر می‌کنید می‌توانید بر ضد ما بجنگید!»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
آیا من فلسطینی نیستم و شما بندگان شاؤل؟
جلیات با استفاده از این سوال قوم اسرائيل را استهزا می‌کند. وقتی می‌گوید که فلسطینی است در واقع به طور ضمنی به قدرت خود اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «من فلسطینی تنومندم و شما تنها غلامان شائول هستید»