See in Reader
757 B
757 B
كه اگر در پسرم یوناتان هم باشد، البته خواهد مـرد
شائول موقعیتی فرضی را بیان می‌کند چون باور به گناهکار بودن یوناتان نداشت.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
لیكن از تمامی قوم احدی به او جواب نداد
قوم چون اغلب می‌دانستند یوناتان قسم شائول را نقض کرده ساکت ماندند. این را می‌توانید در ترجمه خود مشخص کنید. ترجمه جایگزین: «مردانش می‌دانستند که چه کسی گناهکار است، ولی هیچ یک به شائول چیزی نگفتند»