771 B

Raw Permalink Blame History

بندۀ تو به ... رفت

نبی به خودش به عنوان سوم شخص به نشانۀ احترام به پادشاه اشاره می‌کند.

در میان جنگ

اینجا «در میان جنگ» اصطلاح است که سخت‌ترین و شدیدترین جنگ را بیان می‌کند. ترجمه جایگزین: «جایی که جنگ بسیار شدید بود»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

جان تو به عوض جان او خواهد بود

«تو به جای او خواهی مُرد»

یک وزنۀ نقره

وزنه یک واحد وزن برابر با حدود ۳۳ کیلوگرم است. ترجمه جایگزین: «۳۳ کیلوگرم نقره»

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)