# بندۀ تو به ... رفت

نبی به خودش به عنوان سوم شخص به نشانۀ احترام به پادشاه اشاره می‌کند.

# در میان جنگ

اینجا «در میان جنگ» اصطلاح است که سخت‌ترین و شدیدترین جنگ را بیان می‌کند. ترجمه جایگزین: «جایی که جنگ بسیار شدید بود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# جان تو به عوض جان او خواهد بود

«تو به جای او خواهی مُرد»

# یک وزنۀ نقره

وزنه یک واحد وزن برابر با حدود ۳۳ کیلوگرم است. ترجمه جایگزین: «۳۳ کیلوگرم نقره»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])