See in Reader
14 lines
787 B
Markdown
14 lines
787 B
Markdown
# از یهودا آمده بود، گفت، «یهوه ...
|
||
|
||
اصطلاح «به فرمان یهوه آمد» در آیه قبلی استفاده شده است تا پیغامی خاص از طرف خدا را بیان کند. به نحوۀ ترجمه عبارتی مشابه در کتاب اول پادشاهان ۶: ۱۱ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «از یهودا آمده بود. گفت، ‘یهوه» یا «از یهودا آمده بود: ‘یهوه»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# به مرد خدا ندا کرده
|
||
|
||
«نبی با صدای بلند با مرد خدا صحبت می‌کرد»
|
||
|
||
# چونکه از فرمان خداوند [یهوه] تمرد نموده
|
||
|
||
«زیرا تو از کلام یهوه اطاعت نکرده‌ای»
|