See in Reader
787 B
787 B
از یهودا آمده بود، گفت، «یهوه ...
اصطلاح «به فرمان یهوه آمد» در آیه قبلی استفاده شده است تا پیغامی خاص از طرف خدا را بیان کند. به نحوۀ ترجمه عبارتی مشابه در کتاب اول پادشاهان ۶: ۱۱ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «از یهودا آمده بود. گفت، ‘یهوه» یا «از یهودا آمده بود: ‘یهوه»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
به مرد خدا ندا کرده
«نبی با صدای بلند با مرد خدا صحبت می‌کرد»
چونکه از فرمان خداوند [یهوه] تمرد نموده
«زیرا تو از کلام یهوه اطاعت نکرده‌ای»