See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
عبارت مرتبط:
داوود به صحبت کردن با یهوه ادامه می‌دهد.
و الان
در اینجا « الان » به معنی «در این لحظه» نیست، ولی توجه را به سوی نکته مهمی جلب می‌کند که در ادامه ذکر خواهد شد.
كلامی كه دربارۀ بنده‌ات و خانه‌اش گفتی تا به ابد استوار شود
این جمله را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «باشد تا قولی که به من و خانواده‌ام دادی، انجام شود و باشد تا قولت پا بر جا بماند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
بنده‌ات و خانه‌اش
داوود از خود به عنوان سوم شخص نام می‌برد که می‌توان آن را به صورت اول شخص به کار برد. ترجمه جایگزین: «من و خانواده من»