See in Reader
804 B
804 B
او را استوار داشته است
« او را کامیاب ساخت »
سلطنتش به درجۀ بلند برافراشته شده بود
اصطلاح « برافراشته شده بود » به این معناست که یهوه، سلطنت داوود را پر جلال ساخته بود. این جمله را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «یهوه سلطنت داوود را به مرتبه‌ای اعلا رساند » یا «یهوه به سلطنت داوود شکوه و جلال بخشید»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
به خاطر قوم او اسرائیل
در اینجا کلمه «او» به یهوه اشاره می‌کند.