See in Reader
24 lines
943 B
Markdown
24 lines
943 B
Markdown
|
# در روز هفتم
|
||
|
|
|
||
|
|
«بعد از ۶ روز»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# دل پادشاه از شراب خوش شد
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا «دل» به پادشاه اشاره می‌کند، و «احساس شادی» اصطلاحی به این معناست که او مست بود. ترجمه جایگزین: «پادشاه مست شراب بود»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# مَهُومان، بِزْتا، حَرْبُونا، بِغْتا، اَبَغْتا، زاتَر و كَرْكَس
|
||
|
|
|
||
|
|
این اسامی مردان است.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# هفت خواجه‌سرا که در حضورش خدمت می‌کردند
|
||
|
|
|
||
|
|
این اطلاعات پس‌زمینه‌ای است تا این مردان را معرفی کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|