See in Reader
18 lines
814 B
Markdown
18 lines
814 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
این آیات همچنان از همگون‌سازی قبلی استفاده می‌کنند. اینجا بر این انگاره تأکید شده است که مردم ناگهان به طرق مختلف بدون دریافت حکمت و بدون توجه به دیگران می‌میرند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# از صبح تا شام خُرد می‌شوند
|
||
|
|
|
||
|
|
بر این انگاره که امری به سرعت اتفاق می‌افتد، تأکید می‌کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# هلاک می‌شوند
|
||
|
|
|
||
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها می‌میرند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|