See in Reader
24 lines
861 B
Markdown
24 lines
861 B
Markdown
|
# موآبیان زیر دست اسرائیل ذلیل شدند
|
||
|
|
|
||
|
|
این را می‌توان در شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «لشکر اسرائیلیان موآبیان را شکست داد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# دست اسرائیل
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا «دست» معرف لشکر اسرائيل است.
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# زمین ... آرامی یافت
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا «زمین» معرف مردم است. ترجمه جایگزین: «اسرائيلیان در آرامش زندگی کردند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# هشتاد سال
|
||
|
|
|
||
|
|
«۸۰ سال»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)
|