See in Reader
46 lines
1.9 KiB
Markdown
46 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# کَرِنا، سرنا ... و فلوت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینها آلات موسیقی هستند. به نحوه ترجمه این واژه‌ها در کتاب دانیال ۳: ۵ نگاه کنید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# افتاده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «افتاده» به معنی «به سرعت دراز کشیدن» است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# سجده نمایید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«روی خود را برای پرستش بر زمین بگذارید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# فبها
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«مشکلی نخواهد بود» یا «آزاد خواهید بود که بروید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تمثالی را که ساخته‌ام
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نَبوْكَدْنَصَّر به افرادش دستور داد که این کار را انجام دهند، او خودش این کار را انجام نمی‌داد. ترجمه جایگزین: «تمثالی که افراد من ساخته‌اند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در همان ساعت در میان تون آتش ملتهب انداخته خواهید شد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «سربازانِ من فوراً شما را در تون آتش خواهند انداخت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تون آتش
|
|||
|
|
|
|||
|
|
فضای بزرگی که پر از آتش سوزان است. به نحوه ترجمه آن در کتاب دانیال ۳: ۶ نگاه کنید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# کدام خدایی است که ... دست من ...؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پادشاه منتظر جواب نیست. او آن سه مرد را تهدید می‌کند. ترجمه جایگزین: «هیچ خدایی قادر به رهایی شما از قدرت من نیست!»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از دست من
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «دست» به قدرت مجازات کردن اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «از مجازات من»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|