See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# [موقعیت را] به دست تو تسلیم نموده
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «دست» به نظارت کردن اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «او به تو کنترل بر ....را سپرده است»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# هر جایی که بنی‌آدم سکونت دارد
|
||
|
|
|
||
|
|
جا [موقعیت] به افرادی که در آنجا زندگی می‌کنند اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مردم سرزمین»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# حیوانات صحرا را به دست تو تسلیم نموده
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «دست» به نظارت کردن اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «نظارت بر حیوانات صحرا و مرغان هوا به تو سپرده است»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# مرغان هوا
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «هوا» به معنی «آسمان» استفاده شده است.
|
||
|
|
|
||
|
|
# سرِ طلا تو هستی
|
||
|
|
|
||
|
|
در خواب پادشاه سرِ مجسمه نشان‌دهنده پادشاه است. ترجمه جایگزین: «سرِ طلایی مظهر توست» یا «سرِ طلایی نمادی [سمبلی] از تو و قدرت تو است»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|