See in Reader
12 lines
659 B
Markdown
12 lines
659 B
Markdown
|
# دل من تلخ شده بود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «دل» بیانگر شخص است و بر افکار و احساسات آنها تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «من بسیار غمگین بودم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] را ببینید)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# دل ریش شده بودم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مزمورنویس از درد عاطفی همچون دردی فیزیکی ناشی ازسوراخ حاصل از چاقو یا تیر، سخن می‌گوید. ترجمه جایگزین: «احساس کردم گویی کسی مرا زخمی کرده است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|