See in Reader
12 lines
793 B
Markdown
12 lines
793 B
Markdown
|
# تا راه تو در جهان معروف گردد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله می‌تواند در «حالت معلوم» ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «تا مردمان راه‌های تو را بر روی زمین بشناسند»(See:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# و نجات تو به جمیع امّتها
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نویسنده آرزو دارد که همه بدانند که خدا قدرت نجات دادن آنها را دارد. این مطلب را می‌توان در ترجمه آشکار کرد. ترجمه جایگزین: «و مردم همه امّتها بدانند که تو قدرت نجات دادن آنها را داری».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|