See in Reader
18 lines
937 B
Markdown
18 lines
937 B
Markdown
|
# پادشاه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در اینجا داوود درباره خودش صحبت می‌کند. این عبارت را می‌توان به روشنی در ترجمه بیان کرد. ترجمه جایگزین: «من، پادشاه اسرائیل»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# هر که بدو قسم خورَد، فخر خواهد نمود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «بدو» به خدا اشاره می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در اینجا «دهان» نمایانگر خود شخص است. این جمله می‌تواند در «حالت معلوم» ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «خدا دروغ‌گویان را ساکت خواهد کرد» یا «خدا کسانی را که دروغ می‌گویند، ساکت خواهد کرد».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|