See in Reader
16 lines
988 B
Markdown
16 lines
988 B
Markdown
|
# [آنها] شامگاهان برمی‌گردند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «آنها» [در ترجمه فارسی، ضمیر فاعلی در جمله مستتر است] به خاطیان شرور اشاره می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مثل سگ بانگ می‌کنند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مزمورنویس به گونه‌ای از تهدید دشمنانش به حمله به مردم صحبت می‌کند که گویی آنها مانند سگ زوزه می‌کشند، می‌غرند یا پارس می‌کنند. ترجمه جایگزین: «آنها مردم را تهدید به حمله می‌کنند» See:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در شهر دور می‌زنند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
دلیل آنکه چرا آنها در شهر دور می‌زنند، به روشنی بیان شده است. ترجمه جایگزین: «آنها در شهر دور می‌زنند تا به هرکسی که پیدا می‌کنند، حمله‌ور شوند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|