See in Reader
18 lines
970 B
Markdown
18 lines
970 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
هر آیه شامل دو خط می‌باشد که معانی بسیار مشابهی دارند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مثل توده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«مانند پشت یک سدّ.» نویسنده آفرینش دریا را به نحوی توصیف می‌کند که گویی خدا همۀ آب‌ها را روی هم انباشته کرده است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# لجّه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نویسنده آفرینش اقیانوس‌ها را به نحوی توصیف می‌کند که گویی خدا آنها را در یک خزانه ذخیره کرده است. ترجمۀ جایگزین: «او اقیانوس‌ها را سر جایشان قرار می‌دهد، درست مانند فردی که غله را در یک خزانه ذخیره [انبار] می‌کند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|