See in Reader
28 lines
1.0 KiB
Markdown
28 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
همبستگی عبارات در شعر عبری معمول است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس‌های: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] را ببینید)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# برای سالار مغنیان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«این برای رهبر موسیقی، برای استفاده در پرستش است».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مزمور داود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معانی محتمل عبارتند از: ۱) داوود مزمور را نوشته بود ۲) مزمور درباره داوود است ۳) مزمور در سبک مزامیر داوود است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# کلام این سرود را به خداوند گفت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«این سرود را برای یهوه [خداوند] سرود»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در روزی که خداوند او را رهایی داد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«بعد از اینکه یهوه [خداوند] او را رهایی داد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از دست شاؤل
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «دست» اشاره به قدرت شاؤل دارد. ترجمه جایگزین: «از قدرتِ شاؤل»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
|