See in Reader
16 lines
544 B
Markdown
16 lines
544 B
Markdown
|
# بر سر...است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «سر» اشاره به کل شخص دارد. ترجمه جایگزین: «داده شده است به»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# دهان شریران
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «دهان» اشاره به شخصی دارد که سخن میگوید. ترجمه جایگزین: «کلامی که شریر میگوید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# میپوشاند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
حقیقت را مخفی میکند.
|