See in Reader
8 lines
969 B
Markdown
8 lines
969 B
Markdown
|
# در میان این دو سخت گرفتار هستم
|
||
|
|
|
||
|
|
پولس از سختی انتخاب بین مرگ و زندگی سخت چنان سخن می‌گوید که گویی دو جسم سنگین مانند صخرهها و کندههای درخت، بر او از جهات مختلف همزمان فشار میآوردند. در زبان شما ممکن است ترجیح دهید که از کشیدن اجسام به جای هل دادن استفاده کنید. ترجمه جایگزین: «من تحت فشار هستم. نمیدانم که باید مرگ را انتخاب کنم یا زندگی را."
|
||
|
|
|
||
|
|
# خواهش دارم که رحلت کنم و با مسیح باشم
|
||
|
|
|
||
|
|
پولس در اینجا از حسن تعبیر استفاده میکند تا بگوید که از مردن نمیترسد. ترجمه جایگزین: «من دوست دارم که بمیرم زیرا میخواهم نزد مسیح بروم و با او باشم»
|