See in Reader
22 lines
1.5 KiB
Markdown
22 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
قوم در این آیات مفاد سوگندی که در یاد کرده بودند را توصیف می‌کنند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خود نگیریم
|
||
|
|
|
||
|
|
این بدان معناست که اجازه نمی‌دهند پسران و دخترانشان به ازدواج آنها درآیند. ترجمه جایگزین: «دخترانمان را به عقد مردمانی که در سرزمینمان زندگی می‌کنند درنمی‌آوریم و دخترانشان را برای پسرانمان نمی‌گیریم» [دخترانمان را به ازدواج اهل آن زمین درنمی‌آوریم و دخترانشان را به همسری پسرانم درنمی‌آوریم]
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# اهل زمین
|
||
|
|
|
||
|
|
عبارت بالا به افرادی اشاره می‌کند که در سرزمینشان زندگی می‌کنند، ولی خداوند[یهوه] را پرستش نمی‌کنند. ترجمه جایگزین: «مردمان این سرزمین که یهوه را نمی‌پرستند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ندهیم...نگیریم
|
||
|
|
|
||
|
|
شناسه مستتر فاعلی شامل نحمیا و یهودیان می‌شود، ولی خوانندگان این کتاب را در بر نمی‌گیرد.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|