See in Reader
18 lines
918 B
Markdown
18 lines
918 B
Markdown
|
# تا نگران شده بنگرند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
فرض بر آن است که عیسی درباره مردمی حرف می‌زند که می‌دیدند او چه به آنها نشان می‌دهد و می‌شنیدند چه به آنها می‌گویند. ترجمه جایگزین: «وقتی می‌بینند که چه می‌کنم... وقتی که می‌شنوند چه می‌گویم.»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بنگرند و نبینند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی از کسانی صحبت می‌کند که آنچه را می‌بینند، نمی‌فهمند. ترجمه جایگزین: «می‌بینند و نمی‌فهمند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بازگشت کرده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«به سمت خداوند باز گردند». اینجا «بازگردند» استعاره‌ای از توبه کردن است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|